Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Hola, com aquestes?

mllauger | 30 Abril, 2015 14:15


 
Imaginau que encarregau als alumnes un exercici en què han d'escriure un diàleg, com si fos un text teatral. En l'escrit d'un dels alumnes (fet amb l'ordinador), un personatge saluda dient:
- Hola, com aquestes?
I més endavant explica:
- L'entrenador aquesta molt enfadat...
No entendríeu res, veritat? Fa falta l'experiència del professor de català per saber que això és un text fet primer en castellà i passat pel traductor automàtic, que no ha sabut endevinar que a "estás" i "está" els faltava un accent.
Fer classes ens fa més intel·ligents. 
 
 

Lluís Servera, poesia amb veritat

mllauger | 27 Abril, 2015 10:41


Lluís Servera, poeta, traductor i editor de la revista Superna, dedicada en exclusiva a la traducció de poesia, publica Més enllà d’Arequipa, un llibre que fa alguns anys que té escrit: contrarietats típiques dels que feim versos. És la crònica en vers d’una commoció viscuda a l’altre costat de l’Atlàntic. Té alguna cosa que que trob a faltar en molta poesia que fa escarafalls, i que només sé definir amb la paraula veritat. Algú podria encasellar-la com a poesia religiosa, però és poesia que recorda a qualsevol lector que no hi ha res que ens interpel·li tant, com a humans, com el patiment dels altres. I ho pot fer amb versos tan bons com els tres que obren aquest poema.

 

NO TOT ESTÀ BÉ…

 

No tot està bé, Senyor, i a qui parlar del mal

que senyoreja a Pisco i a Cañete i a Ica,

un univers tan vostre com les estrelles de l’Óssa.

Té cruis la creació? Cruis, potser, que a Vós

se us escapen, com s’escapen a l’home

els somnis i la vida. Cap savi no ha trobat

més que desesme i raons llenegadisses.

No tot està bé, Senyor, ni aquí ni a la Lisboa

de Voltaire de mil set-cents cinquanta-cinc.

 

 

Sant Gregori de Narek: un homenatge armeni

mllauger | 24 Abril, 2015 00:53


Avui és el dia internacionalment adoptat per a la commemoració del genocidi armeni, el primer gran genocidi d'un segle que en veuria un grapat més. Enguany en fa 100 anys. Voldria que servís, com a homenatge, aquesta píndola de literatura armènia: un bell cant de Sant Gregori de Narek (951-1003).
 

Oda de Narek

 

Pels pujols orientals,

   fruit de l’aurora, va errant l’amor,

   l’estrella de Venus,

i l’espai, tot aquell espai

   és una arpa immensa,

o bé la corona astral de l’amor,

   l’amor, el rusc

   de totes les estrelles.
 
 
Traducció de Vahé Godel (de l’armeni al francès) i de Caterina Calafat (del francès al català) 
 
 
 
A Palma també farem un acte de commemoració, convocat pel PEN, Obra Cultural Balear i Grup Blanquerna. A les 18h a Can Alcover.
 
 
 
 
 

Llegiu!, diu na Maribel

mllauger | 23 Abril, 2015 06:13

 

Que tengueu un bon Sant Jordi.

Amb una dècima de na Maribel, la nostra glosadora de capçalera.

 

Llegiu!

 

La lectura m'ha permès

ampliar el vocabulari,

o adquirir un ideari

més extens i compromès.

Qualque llibre m'ha corprès

en mostrar-me un paradís.

I quan he agafat el llis

per volar com si fos lliure,

llegir m'ha permès escriure

i escriure m'ha fet feliç.

 

Maribel Servera 

 

 

 

A contrario sensu

mllauger | 20 Abril, 2015 10:05


 
Les ressenyes fervorosament encomiàstiques que et deixen clar que aquell llibre no t’interessa també compleixen la seva funció, no? 
 
 
1 2 3  Següent»
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS