comentaris, versos, perplexitats, troballes
mllauger | 27 Abril, 2016 18:00
Un altre de Vikram Seth, autor d'uns meravellosos contes en vers, i de qui ja faig ver una versió lliure fa un temps. Impossible reproduir la rotunditat del metre curt i la rima a tots els versos, però he mirat d'acostar-m'hi. En anglès es titula All you who sleep tonight, i en català podria titular-se, aprofitant també el primer vers, "Tots vosaltres que avui dormiu enfora".
Tots vosaltres, que avui dormiu enfora
dels que us donen amor,
sense una mà a la dreta ni a l’esquerra,
i a sobre, la buidor,
creieu-me, no esteu sols, la Terra entera
comparteix vostres planys:
alguns, un vespre o dos, i alguns, els pobres,
durant tots els seus anys.
M'agraden els versos, l'estiu i els dolços, no sé si per aquest ordre. M'agrada allò que va dir Auden: que tenim el deure, no el dret, de ser feliços. També crec que el més important és no creure massa en la nostra importància: Ferrater va escriure que la vida és sempre, per a tots, una lliçó de modèstia.
« | Abril 2016 | » | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Dl | Dm | Dc | Dj | Dv | Ds | Dg |
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |