Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Un de Vikram Seth

mllauger | 27 Abril, 2016 18:00

 

Un altre de Vikram Seth, autor d'uns meravellosos contes en vers, i de qui ja faig ver una versió lliure fa un temps. Impossible reproduir la rotunditat del metre curt i la rima a tots els versos, però he mirat d'acostar-m'hi. En anglès es titula All you who sleep tonight, i en català podria titular-se, aprofitant també el primer vers, "Tots vosaltres que avui dormiu enfora".

 

Tots vosaltres, que avui dormiu enfora

dels que us donen amor,

sense una mà a la dreta ni a l’esquerra,

i a sobre, la buidor,

 

creieu-me, no esteu sols, la Terra entera

       comparteix vostres planys:

alguns, un vespre o dos, i alguns, els pobres,

       durant tots els seus anys.

 

 

 

 

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS