Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Adam Zagajewski, a l'Habitaciˇ 2016

mllauger | 13 Setembre, 2016 14:54


 (publicat a l'AraBalears)

 

Adam Zagajewski té un poema titulat  “Allò que va passar” que, en traducció catalana de Xavier Farré, diu així:

 

Allò que va passar, va passar ja abans. Jeuen

a l’herba quatre tones de mort, llàgrimes seques

romanen entre fulles d’herbolari.

Allò que succeí es quedarà amb nosaltres,

i creixerà i es farà més petit.

 

Però nosaltres hem de viure,

diu un castanyer ple de floridura.

Nosaltres hem de viure,

canta la llangosta.

Nosaltres hem de viure,

xiuxiueja el botxí.

 

La veu que se’ns adreça parla d’un passat de mort i de llàgrimes, però també d’una voluntat de d’anar endavant que sembla respirar amb els arbres i els animals. Al final, però, arriba un murmuri que ens porta un calfred. No sabem si sarcàstic o si amenaçant, el botxí anuncia que ell també hi serà. És difícil resumir el pes insuportable dels horrors de la història amb més efectivitat, en tan poques línies. Per poemes com aquest, Adam Zagajewski està considerat un dels grans de la poesia universal d’ara mateix. És un polonès nascut en una ciutat que va haver d’abandonar de molt petit i que avui és ucraïnesa: això també forma part del pes de la història.

Dimarts passat, Zagajewski va arribar a Mallorca, com a primer escriptor resident del programa “Habitació 2016”. La iniciativa té el suport de la Universitat de les Illes Balears i del PEN Català, i ha estat possible gràcies a l’entusiasme i la feina de Biel Mesquida, Sebastià Perelló i Georgina Sas. I gràcies, també, a un hoteler que fa efectiu allò tan sospirat del mecenatge privat per als projectes culturals. L’objectiu declarat és reflexionar sobre la relació entre turisme i cultura, i recuperar el lloc històric dels hotels com  a espais d’encontre. Ben oportú, a final d’una temporada turística en què s’ha parlat sobretot de saturació i en què la relació entre turisme i cultura semble perdre’s pels camins de l’aculturació i l’horterada. Benvingut, poeta.

 

 
 
 

 

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS