Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Mosaic de paraules amb elefant

mllauger | 15 Abril, 2014 15:28


 

Al meu llibret El mussol i el mixet hi tinc un elefant girat.

Se'l va inventar l'anglès A.E. Housman:


   The Elephant, or the Force of Habit
 
   A tail behind, a trunk in front,
   Complete the usual elephant.
   The tail in front, the trunk behind
   Is what you very seldom find.
 
   If you for specimens should hunt
   With trunks behind and tails in front,
   The hunt would occupy you long;
   The force of habit is so strong.

 

I jo el vaig voler fer català:

 

   L’elefant, o l’arrogància de la rutina
 

   Una cua darrere
   i una trompa davant
   conformen l’elefant
   que tothom sempre espera.
   Una cua davant
   i una trompa darrere
   ho du la primavera
   només de tant en tant.
 
   Si intentes la cacera
   d’exemplars d’elefant
   amb la cua davant
   i la trompa darrere
   ja pots anar pensant
   en una llarga espera:
   la rutina és severa
   i és així d’arrogant.

 

A l'IES  Santanyí estan fent, amb alegria gran per part meva, il·lustracions d'alguns versos meus, com per exemple aquests de l'elefant. Ho fan amb el programa WordMosaic, que dóna els resultats tan suggeridors i curiosos que us duc aquí.

Visquen els elefants, visca Housman, visquen els versos i visca l'IES Santanyí.


 

 

 

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS