Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Un poema d'Amikhai i un de meu

mllauger | 20 Maig, 2014 15:32

 
A La gratitud hi ha un poema del qual diria, i ho explica la nota que hi ha al final del llibre, que és una reelaboració d'uns versos meravellosos de Iehuda Amikhai. El passatge corprenedor del poeta israelià és la segona estrofa del poema "Un llarg viatge". Val a dir que, temps després d'haver escrit el poema, vaig dur-me'n la sorpresa de veure que també apareixien a la magnífica i guardonada novel·la Climent, de Josep Maria Fonalleras. Aquí teniu l'estrofa, en traducció de Manuel Forcano.
 
   Un dia d'estiu vaig veure a la platja
   un infant que veia el mar per primer cop
   i un vell que el veia per última vegada
   asseguts els dos damunt la sorra,
   els ulls esbatanats davant aquella immensitat:
   cadascun davant una immensitat diferent.
 
 
I aquí teniu el meu "El mar":
 
   EL MAR
 
                              Sant Joan de Déu, Palma
 
    Un racó per nedar, de roques baixes.
 
   Hi pas cada matí
   i sempre hi són: una parella
   amb la pell de color de caramel,
   que van dins l'aigua, surten
   i jeuen, i carreguen
   sol i sal per la festa de després.
 
   Els vells de l'hospital
   també surten al sol, cada matí,
   amb cadira de rodes, amb el cap
   que tomba, derrotat.
   Miren com la claror
   encara trenca vidres sobre l'aigua.
   
   No sabrem mai què significa, el mar.
 
 

 

 
 

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIË: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris sˇn moderats per evitar spam. Aix˛ pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS