Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

maggie and milly and molly and may

mllauger | 30 Setembre, 2015 16:28


Celebrem el Dia de la traducció amb una versió del "maggie and millie and molly and may", d'aquest curiós poeta, e.e. cummings.
 
Que sant Jeroni, cappare de torsimanys, em perdoni les traïcions, que en aquest cas, més enllà de la literalitat o no, també ho són de fesomia literària.
 
 

la mara i la maria

i la mar i la marta

baixaren a la platja

un dia per jugar

la mara descobria

petxines que cantaven

amb dolçor que li feia

oblidar tots els mals

la maria va fer-se

amiga d’una pobra

estrella de cinc puntes

com cinc dits fatigats

i a la mar la seguia

una cosa feresta

que bufava bimbolles

caminant de costat

la marta tornà a casa

amb un mac de pell llisa

tan petit com la terra

i tan gros com plorar

car perdis el que perdis

(un tu, o un jo, el que sigui)

som nosaltres mateixos

que trobem a la mar

 
 
 
 
 

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIË: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris sˇn moderats per evitar spam. Aix˛ pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS