Administrar

comentaris, versos, perplexitats, troballes

The Mad Fiddler, de Fernando Pessoa

mllauger | 05 Marš, 2019 21:23

 

Del Pessoa que escrivia en anglès, aquest violinista que sembla de Marc Chagall.

 

El violinista boig


La seva música silvestre

no arribà al poble des del nord,

ni des del sud: tot just un dia

es va deixar sentir, de cop.

Era al carrer, tothom sortia

i s’hi acostaven a escoltar;

i quan partí tots esperaven    

tornar-lo a veure, però en va.


A tots els cors, l’estranya música

va dur un desig de llibertat.

No era ben bé una melodia

i no era res que no fos pas.


Per allà fora, tots sentien,

molt lluny del poble, en algun lloc,

com una força que fa viure,

una tonada que els respon.


Que responia a aquells desitjos

que tots tenien dins del pit,

al gust perdut de llar antiga,

a gestes que han tornat oblit.


Ara ja sap, la ben casada,

que és malcasada de fa temps;

l’amant fervent i alegre es troba

que s’ha cansat de ser fervent.


Donzella i jove eren feliços

de tenir somnis i res més;

els cors solius que estaven tristos

ja no hi estan, estranyament.


S’obre una flor a cada ànima,

que deixa als dits un polsim clar:

l’espòs de l’ànima, que es mostra,

allò que ens ha de completar.


L’ombra que arriba a beneir-nos

de llocs profunds mals d’expressar,

una fatiga lluminosa

que és molt millor que descansar.


Com va venir, talment va anar-se’n,

com si mig fos i mig fos fum.

Llavors, callat, va barrejar-se

amb la memòria i el que és mut.


El son va perdre la rialla

i l’esperança s’esgotà

i poc després, ja ni sabien

que ell va aturar-se per allà.


Però quan viure es fa recança

perquè ningú no en veu el do

i torna en somnis aquell aire

que omple la vida de gelor,


de cop i volta tots recorden:

sobre el seu viure mig somort,

com quart creixent, lluu la tonada

del violinista aquell tan boig.



Fernando Pessoa


traducció mallauger


(llegiu-ne aquí l’original)


 

 

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIË: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris sˇn moderats per evitar spam. Aix˛ pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS