miquel àngel llauger

(publicat al Diari de Balears d'avui)

Màrius Serra ha aconseguit situar un palíndrom català a la portada d'El Mundo i fer-ne trending topic de Twitter. Un palíndrom és una frase capicua, que diu el mateix llegida de dreta a esquerra que d'esquerra a dreta. L'exemplar en qüestió és aquest Català a l'atac que l'escriptor i enigmista va declamar al discurs de la Diada de l'11 de Setembre. Al seu Verbàlia, Màrius Serra conta que Català a l'atac, un palíndrom que a més a més té la gràcia del monovocalisme, a finals dels anys 1980 va suscitar un encès debat sobre la seva autoria.

No puc llegir res sobre palíndroms sense recordar que quan era infant mon pare ens va ensenyar el famós Dábale arroz a la zorra el abad. Ens escrivia la frase i ens feia veure que la podíem llegir del dret i a l'inrevés. Llavors no sabíem que allò era un palíndrom, i ens semblava que aquella oració tenia una màgia que cap altra frase del món no podia tenir. I això que no apreciàvem ni la seva tendra atmosfera franciscana ni que era un perfecte endecasílabo de ritme ternari.

Vaig descobrir què són els palíndroms anys després, en un text meravellós d'Augusto Monterrosso amb el palindròmic títol Onís es asesino. Monterrosso recorda que també Julio Cortázar n'havia fet algun, com és ara Átale, demoníaco Caín, o me delata. Aprendre que es tractava de tot un gènere em va portar la curolla de fer-ne, i m'hi vaig entrentenir. Ara em puc veure, paper i bolígraf a la mà durant un vol transatlàntic cap al país de Monterrosso, topant (els palíndroms es troben, no s'inventen) amb aquest exemplar de delicat erotisme i que també és un decasíl·lab català: Tira'm anís a la sina, marit. Màrius Serra el cita com a creació destacada de Ramon Giné, però puc jurar que el palíndrom se'm va presentar durant aquell vol.

Com és natural, va ser al monumental Verbàlia on vaig aprendre que el palindromisme té gloriosos exemples en llatí, curiosos casos històrics (com l'A man, a plan, a canal: Panama, referit a Theodore Roosevelt), publicacions especialitzades i trobades d'aficionats. La dedicació de tant d'esforç a un divertimento lingüístic és, sense dubte, una glòria de la civilització.

Màrius Serra ha fet més que ningú per popularitzar "jocs de paraules i esforços de l'enginy literari" tals com l'anagrama i el palíndrom. El seu palíndom proclamat el passat 11 de Setembre servirà per fer més coneguda la figura, i també per posar la màgia d'una frase que circula en doble sentit al servei de la noble causa de defensar, amb un bon atac, una llengua assetjada. El discurs es referia, naturalment, a l'ofensiva contra la immersió com a model educatiu. El nostre ludolingüista de capçalera va saber cloure la intervenció amb una altra mostra d'enginy de primera categoria: "I visca el submarinisme!". Em fa l'efecte que aquí, al bocí de país fet de quatre illes, també n'haurem de menester, de català a l'atac i de visca el submarinisme. I molt. Que la intel·ligència, el sentit de l'humor i la combativitat ens acompanyin.