miquel àngel llauger

comentaris, versos, perplexitats, troballes

Cançons de llibertat

mllauger | 19 Novembre, 2013 23:34

El PEN Català ha donat la IV edició del seu premi Veu Lliure a Easterine Kire Iralu, una escriptora de la Terra dels Naga, a l'extrem més oriental de l'Índia. El premi reconeix, cada any, un escriptor o una escriptora que s'hagi vist empresonat, perseguit o amenaçat a causa dels seus escrits.

I avui vespre, a la Llibreria Embat, l'hem poguda sentir recitar tres poemes. Aquí en teniu un:

Freedom Rainbow

Doves perch gingerly

on Freedom rainbow

afraid they would fall off

if they veered to the left or to the right

but blue lions

race up and down
fearlessly
because that is where thay are meant to be
Gipsy kings
holding out freedom songs
like proud sceptres.

En català, traduït per Francesc Parcerisas, i llegit aquesta nit per Pau Sif:

L'arc iris de la llibertat

Els coloms s’aferren amb força
a l’arc iris de la llibertat
amb por de caure
si belluguessin a dreta o esquerra
però els lleons blaus
corren amunt i avall
sense por
perquè són allà on els pertoca
Reis gitanos
que reparteixen cançons de llibertat
com ceptres orgullosos.

El poema és una bella il·lustració a l'altra bona notícia de la jornada: l'Assemblea de Docents de les Illes Balears ha estat guardonada pel PEN amb una segona distinció, atorgada de manera excepcional. Els motius, ja els sabeu, però el comunicat enllaçat més a dalt els explica.